martedì 19 novembre 2019

2Lei 2019 - No Violence! - 10° Edizione


2Lei 2019 - No Violence! - 10° Edizione



Con l'espressione violenza di genere si indicano tutte quelle forme di violenza maschile - psicologica, fisica, sessuale - che colpiscono le donne in quanto donne, costituendo non solo una discriminazione ma anche, e soprattutto, una violazione dei diritti umani.
Per l’Italia, dal punto di vista normativo, si tratta di una nozione relativamente recente: non sono passati 50 anni da quando era ancora permesso, al capofamiglia, l’uso (e spesso l’abuso) di mezzi di correzione e disciplina nei confronti della moglie e dei figli. Solo con il nuovo diritto di famiglia è stata disposta, nel 1975, l’abolizione dell’autorità maritale.
Il resto del percorso non è stato né facile né breve.
Nel 1981 sono scomparsi il delitto d’onore (che riduceva in modo molto significativo le pene per chi provocava la morte della “coniuge, della figlia o della sorella” come reazione alla scoperta di una relazione illegittima o di un altro comportamento che recasse “offesa all’onor suo o della sua famiglia”) e il matrimonio riparatore, che consentiva allo stupratore di estinguere il reato sposando la propria vittima.
Nel 1996 è stato compiuto un altro passo importante: la ridefinizione della violenza sessuale da “reato contro la morale e il buon costume” a “reato contro la persona e contro la libertà individuale”.
Nel 2001 il Parlamento ha approvato l’allontanamento del familiare violento e introdotto misure di protezione sociale per le donne che subiscono violenza.
Nel 2009 sono arrivati strumenti concreti di repressione contro gli atti persecutori (il cosiddetto stalking).
Il vero giro di boa è stato però nel 2013, quando è stata recepita - sia pure con due anni di ritardo rispetto all’adozione da parte del Consiglio d’Europa - la Convenzione di Istanbul sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica. Agli obblighi imposti dalla Convenzione ha dato attuazione il decreto anti-femminicidio che, sempre nel 2013, ha introdotto una serie di misure sia di carattere preventivo che repressivo.
Nel 2015 è stato approvato il primo Piano straordinario contro la violenza sessuale e di genere, seguito nel 2017 dal Piano strategico nazionale sulla violenza maschile contro le donne.
Nuove leggi - su indennizzi economici, congedi dal lavoro, tutela per gli orfani di femminicidio - hanno ampliato gli strumenti a favore delle donne, anche se l'attuazione di queste misure è, molte volte, rimessa a circolari o ad altri atti di rango non primario che rendono difficile, per la vittima, conoscere gli strumenti a propria tutela e richiederne l'applicazione.
Pure la non certezza dei finanziamenti, o la loro scarsità, ha reso difficoltosa l’attuazione di interventi e servizi a protezione delle vittime di violenza (e loro figli e figlie).

(tratto da “In difesa delle donne”, una guida alle leggi, agli aiuti e alle risorse contro la violenza di genere in Italia a cura dell’Ufficio Valutazione Impatto del Senato della Repubblica)

Tanto è stato fatto in questi anni, tantissimo purtroppo è ancora da fare.

2Lei in Second Life è un progetto nato nel 2010 quando, in occasione della ricorrenza della "Giornata Internazionale per l'eliminazione della violenza contro le Donne" (25 novembre), diversi artisti virtuali, galleristi e personaggi della cultura di SL sono stati chiamati a condividere nelle proprie land/sim e gruppi di appartenenza un messaggio comune di solidarietà alle vittime della violenza di genere.

Un messaggio che 2Lei cerca di portare avanti da ormai 10 anni, grazie anche al sostegno di chi ci segue e ci supporta, credendo fortemente nell’importanza dell’informazione, della sensibilizzazione, della riflessione, e dell’approfondimento per una reale eliminazione di ogni tipo di violenza contro le donne, in Italia e nel mondo.

Tante esposizioni e tanti incontri sono stati organizzati per questa edizione... speriamo che vorrete scoprire e condividere questo nuovo percorso insieme a noi, poichè tutto risulta più semplice quando si fa “insieme”.


Il Comitato 2Lei

---------------- English translation ----------------

2Lei 2019 - No Violence! - 10th Edition



The term gender violence refers to all those forms of male violence - psychological, physical, sexual - that affect women as women, constituting not only discrimination but also, and above all, a violation of human rights.
For Italy, from a regulatory point of view, this is a relatively recent notion: 50 years have not passed since the head of the family was still allowed to use (and often abuse) means of correction and discipline in the towards his wife and children. Only with the new family law was abolished the marital authority in 1975.
The rest of the route was neither easy nor short.
In 1981 the crime of honor disappeared (which significantly reduced the penalties for those who caused the death of the "spouse, daughter or sister" as a reaction to the discovery of an illegitimate relationship or another behavior that caused "offense his honor or that of his family ") and the reparatory marriage, which allowed the rapist to extinguish the crime by marrying his victim.
In 1996 another important step was taken: the redefinition of sexual violence from a "crime against morality and morality" to "a crime against the person and against individual freedom".
In 2001, Parliament approved the removal of the violent family member and introduced social protection measures for women who suffer violence.
In 2009, concrete instruments of repression against persecutory acts (the so-called stalking) arrived.
However, the real turning point was in 2013, when the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women was received - albeit two years after the adoption by the Council of Europe - women and domestic violence. The anti-feminicide decree has been implemented for the obligations imposed by the Convention which, also in 2013, introduced a series of preventive and repressive measures.
In 2015 the first extraordinary plan against sexual and gender-based violence was approved, followed in 2017 by the national strategic plan on male violence against women.
New laws - on economic indemnities, leave from work, protection for feminicide orphans - have expanded the tools in favor of women, even if the implementation of these measures is, many times, referred to circulars or other non-ranking acts primary that make it difficult for the victim to know the tools to protect and request the application.
Even the non-certainty of funding, or their scarcity, has made it difficult to implement interventions and services to protect victims of violence (and their children and daughters).

(taken from "In defense of women", a guide to laws, aid and resources against gender violence in Italy by the Impact Assessment Office of the Senate of the Republic)

So much has been done in recent years, unfortunately so much is still to be done.

2Lei in Second Life is a project born in 2010 when, on the occasion of the "International Day for the Elimination of Violence against Women" (November 25), several virtual artists, gallery owners and personalities of the SL culture were called to share a common message of solidarity with the victims of gender violence in their land / sim and group memberships.

A message that 2Lei has been trying to pursue for the past 10 years, thanks also to the support of those who follow us and support us, strongly believing in the importance of information, awareness, reflection, and deepening for a real elimination of every type of violence against women, in Italy and in the world.

Many exhibitions and many meetings have been organized for this edition... we hope that you will want to discover and share this new path together with us, as everything is easier when you do "together".

The 2Lei Committee



CALENDARIO EVENTI - 2Lei 2019

-----------
Un grazie di cuore a tutti coloro che hanno aderito a vario titolo a questa edizione:
Acapulco Porchers, Akilae Gant, Alex CogliLAttimo, Alpha Auer, Aneli Abeyante, AnnaFrancesca Helendale, Anto Haiku, Arcantes Moyet, Awesome Fallen, Bamboo Barnes, Betty Tureaud, Caleb Haas, Cecilia Nansen, Cherry Manga, Chii Kimagawa, Cica Ghost, Ciottolina Xue, Cornelia Longfall, Criss Fenrisulfr, Cuorenero Yuitza, Daco Monday, Desy Magic, Didi Morrisey, Dixmix Source, Dolcero.Avora, Droxene Davies, Edera Monella, Edie Horngold, Elettra Beardmore, Erik Wolf, Eve Pearl, Exantia Destiny, Flavia Solo, Frenchy25, Giovanna Silvestri, Hillany Scofield (Hill.S), Hold on, Indigoclaire, Isabella Rumsford, Jill Agresti, John Noone, Jos Bookmite, Karma Daxeline, Kimeu Korg, Kristine Blackadder, Lady Tebaldi, Laura LaGatta, Layachi Ihnen, Lena Dir, Lisa Brune, Livio Korobase, Lorys Lane, Maddina Tremor, Magda Maroa, Maloe Vansant, Marinella Monti, Mavi Beck, Mebius Alenquer, Meilo Minotaur, Meme Sese, Micia Fenrisulfr, Mistero Hifeng, Moki Yuitza, Mona Byte, Monique Beebe, Monique Helendale, Moon Edenbaum, Morgan Darkrose, Moya Patrick, Natalia Seranade, Nevereux, Nino Vichan, Noirran Marx, Ortensia Zahm, Paola Mills, Pixelbeing (VictoriaVicks), Plairob, Putri Solo, Rage Darkstone, Rebeca Bashly, Red Bikcin, Rosanna Zabelin, Rubin Mayo, Sтσяiє'S Helendale (glitterprincess.destiny), Seta Rosea, Sivi Kelberry, Sniper Siemens, Solkide Auer, Sunset Theas, Syra Hyun, Tempio Breil, TerraMerhyem, Theda Tammas, Venusienne McMahon, Verdant, VickyeMe Resident.

-----------
Grazie a Paola Mills per la splendida foto di copertina.
-----------
Tutti gli eventi in programma sono coordinati dal Comitato 2Lei:
Lorys Lane, Kristine Blackadder, Sniper Siemens, Rubin Mayo, Moki Yuitza.

*** ENG ***

EVENTS CALENDAR - 2Lei 2019

-----------
A heartfelt thanks to all those who have joined this new edition:
Acapulco Porchers, Akilae Gant, Alex CogliLAttimo, Alpha Auer, Aneli Abeyante, AnnaFrancesca Helendale, Anto Haiku, Arcantes Moyet, Awesome Fallen, Bamboo Barnes, Betty Tureaud, Caleb Haas, Cecilia Nansen, Cherry Manga, Chii Kimagawa, Cica Ghost, Ciottolina Xue, Cornelia Longfall, Criss Fenrisulfr, Cuorenero Yuitza, Daco Monday, Desy Magic, Didi Morrisey, Dixmix Source, Dolcero.Avora, Droxene Davies, Edera Monella, Edie Horngold, Elettra Beardmore, Erik Wolf, Eve Pearl, Exantia Destiny, Flavia Solo, Frenchy25, Giovanna Silvestri, Hillany Scofield (Hill.S), Hold on, Indigoclaire, Isabella Rumsford, Jill Agresti, John Noone, Jos Bookmite, Karma Daxeline, Kimeu Korg, Kristine Blackadder, Lady Tebaldi, Laura LaGatta, Layachi Ihnen, Lena Dir, Lisa Brune, Livio Korobase, Lorys Lane, Maddina Tremor, Magda Maroa, Maloe Vansant, Marinella Monti, Mavi Beck, Mebius Alenquer, Meilo Minotaur, Meme Sese, Micia Fenrisulfr, Mistero Hifeng, Moki Yuitza, Mona Byte, Monique Beebe, Monique Helendale, Moon Edenbaum, Morgan Darkrose, Moya Patrick, Natalia Seranade, Nevereux, Nino Vichan, Noirran Marx, Ortensia Zahm, Paola Mills, Pixelbeing (VictoriaVicks), Plairob, Putri Solo, Rage Darkstone, Rebeca Bashly, Red Bikcin, Rosanna Zabelin, Rubin Mayo, Sтσяiє'S Helendale (glitterprincess.destiny), Seta Rosea, Sivi Kelberry, Sniper Siemens, Solkide Auer, Sunset Theas, Syra Hyun, Tempio Breil, TerraMerhyem, Theda Tammas, Venusienne McMahon, Verdant, VickyeMe Resident.

-----------
TY to Paola Mills for the stunning cover photo.
-----------
All scheduled events are coordinated by the 2Lei Committee:
Lorys Lane, Kristine Blackadder, Sniper Siemens, Rubin Mayo, Moki Yuitza.