"Una straordinaria resilienza" - 2Lei in SL
Giornata Internazionale per l'eliminazione della violenza contro le Donne
"Una straordinaria resilienza"
E' con la stessa passione e rinnovata energia, che giungiamo alla 6a edizione della manifestazione del 2Lei in Second Life per la "Giornata Internazionale per l'eliminazione della violenza contro le Donne",
grazie anche al sostegno di chi ci segue e ci supporta, credendo
insieme a noi in questo progetto e nel messaggio comune di solidarietà
alle donne vittime di violenze, che i nostri eventi lanciano da questo
mondo virtuale, attraverso l'arte, la cultura e l'informazione.
Dove
eravamo rimasti? L'edizione precedente aveva come tema conduttore la
capacità delle donne di rinascere dal loro dolore, con l'aiuto delle
istituzioni ed il conforto delle persone a loro vicine. Le esplosioni
di luci, colori e musica avevano salutato una donna ancora ferita nel
corpo e nell'anima, ancora smarrita ed insicura, ma volta verso un
futuro diverso, pieno di sogni e di speranze, perchè non più sola.
Adesso, quella donna, la troviamo ad affrontare la fase successiva alla
rinascita: la crescita, la trasformazione. Si è elevata e, anche se non
è ancora del tutto stabile sulle gambe, il suo corpo è tornato
armonioso e le ferite si sono rimarginate, sta riacquistando la forza,
il coraggio, la gioia di ricominciare. Quel tunnel che l'ha tenuta
prigioniera dei suoi silenzi è già lontano, mani amiche l'hanno
accompagnata nel cammino verso una nuova vita, finalmente libera,
autonoma e pienamente consapevole del suo valore e della sua dignità,
che mai più nessuno potrà ferire: ora sa bene che l'amore in una
relazione di coppia è soprattutto rispetto, fiducia, complicità e non
contempla mai il dominio, il controllo, la violenza. Questa donna ha
riacquistato una grande, straordinaria resilienza.
In
Italia, gli ultimi dati statistici relativi alle violenze di genere,
riportano segnali di miglioramento rispetto agli anni precedenti, grazie
ad interventi delle istituzioni, al lavoro delle associazioni e dei
centri di ascolto per le donne, ad una maggiore informazione, ad un
clima sociale più tendente a condannare la violenza, ma soprattutto ad
una migliore capacità delle donne di prevenire e combattere il
fenomeno.
Questi primi segnali positivi devono essere presi come
una spinta ad andare avanti nella lotta contro le violenze di genere e
contro tutto ciò che contribuisce ad alimentarle, a sottovalutarle, a
darle per scontate. Sono ancora molte, troppe, le donne nel mondo che
non hanno la capacità o la possibilità di spezzare le catene e di
rinascere. Troppe ancora le donne discriminate, sottomesse, sfruttate,
violentate, uccise. Non possiamo ignorarle e lasciarle in un angolo.
Sappiamo
che c'è ancora molto da cambiare e che il cammino non sarà facile, ma
sappiamo anche che se donne e uomini lo percorrono insieme, se insieme
combattono le ingiustizie e le discriminazioni, reclamando le necessarie
attenzioni delle istituzioni, se lavorano insieme, attraverso il
confronto, il dialogo, la comunicazione, per modificare gli errati
schemi di relazione in coppia, tra genitori e figli, nella vita sociale,
i nostri bambini riceveranno esempi ed insegnamenti basati su nuovi
valori di parità e rispetto delle differenze e riusciranno a costruire
quella necessaria ed auspicata trasformazione socio-culturale, che
segnerebbe la vittoria di tutta la nostra società.
*** ENG ***
"An extraordinary resilience"
It is with the same passion and energy that we reach the 6th Edition of the Festival of 2Lei in Second Life for the "International day for the Elimination of violence against Women",
with the support of those who follow us and supports us, believing with
us in this project and in the common message of solidarity to the women
victims of violence, that our events launch from this virtual world
through art, culture and information.
Where did we leave off? The
theme of the previous edition was the ability of women to be reborn from
their pain, with the help of institutions and the support of those
close to them. Explosions of light, colour and music had greeted a woman
still wounded in body and soul, lost and insecure but facing a
different future, full of dreams and hopes, because no longer alone.
Now, we find that woman taking the next step, the growth and
transformation to rebirth. She stands tall and, although is not yet
fully on stable legs, her body is smooth and the wounds are healed, she
is regaining strength, courage, joy, to start over. That tunnel that
held her silence is already far, helping hands have accompanied her on
the journey to a new life, finally free, independent and fully aware of
her value and dignity, that no one will ever again hurt: she now knows
that love between a couple in a relationship is above all respect,
trust, complicity and does not ever include domain, control, violence.
This woman has regained a strong, extraordinary resilience.
In
Italy, the latest statistical data relating to gender-based violence,
shows signs of improvement compared to previous years, thanks to the
interventions of the institutions, the work of organizations and
listening centers for women, greater information, such a social climate
more conducive to condemn violence, but above all to improved women's
ability to prevent and combat the phenomenon.
These first positive
signals should be taken as a boost to move forward in the fight against
violence and against everything that helps to nurture it, to
underestimate it, to take it for granted. There are still many, many
women in the world who do not have the ability or the possibility to
break the chains and be reborn. Too many women are still discriminated,
subdued, exploited, abused, killed. We cannot ignore them and leave them
in a corner.
We know that there is still much to be changed and
that the journey will not be easy, but we also know that if women and
men travel together and combat injustice and discrimination, claiming
the necessary attention of institutions, if they work together, through
comparison, dialogue, communication, to modify the different patterns in
couples, between parents and children , in social life, our children
will receive examples and teachings based on new values of equality and
respect for differences and be able to build the necessary and desired
social cultural transformation, which would mark a victory for our
entire society.
***
CALENDARIO EVENTI - 2Lei 2015
>>>>> 21/11 - Sabato
h 22.00 IT Time - 01.00 p.m. SL Time - Oltranza - http://maps.secondlife.com/secondlife/Awen/213/59/27
"OLTRE IL BUIO" - Percorso emozionale sul rinnovamento a cura della Compagnia di Spettacolo Oltranza
a seguire Presentazione dell'edizione 2015 del 2Lei in Second Life
>>>>> 22/11 - Domenica
h 22.00 IT Time - 01.00 p.m. SL Time - Solo Donna - http://maps.secondlife.com/secondlife/Enoki/241/115/1904
"Solo Donna 2Lei Ensemble" - Live con Nemo Silverweb seguito dal DJ Step Skytower
"Solo Donna 2Lei Ensemble" - Live con Nemo Silverweb seguito dal DJ Step Skytower
>>>>> 23/11 - Lunedì
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - Trésor de l'Art - Spazio Arte - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/101/196/158
Inaugurazione dell'esposizione collettiva "ART IS WOMAN"
Artisti: Desy Magic, Eviana Robbiani, Kicca Igaly, Mistero Hifeng, Paola Mills, Sniper Siemens, Solkide Auer
Accompagnamento musicale di Andromeda Slade
Scenografia: Rubin Mayo
Altre gallerie coinvolte:
I Portici - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/131/87/65
Lisa Expò - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/210/41/65
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - Trésor de l'Art - Spazio Arte - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/101/196/158
Inaugurazione dell'esposizione collettiva "ART IS WOMAN"
Artisti: Desy Magic, Eviana Robbiani, Kicca Igaly, Mistero Hifeng, Paola Mills, Sniper Siemens, Solkide Auer
Accompagnamento musicale di Andromeda Slade
Scenografia: Rubin Mayo
Altre gallerie coinvolte:
I Portici - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/131/87/65
Lisa Expò - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/210/41/65
>>>>> 24/11 - Martedì
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - LEA1 - O.B.R.
http://maps.secondlife.com/
"Safe Night" - Per una notte che non deve più fare paura.
Il Comitato One Billion Rising International su Second Life inaugura l'esposizione su questo argomento e la magnifica foresta dedicata alla meditazione, il tutto ambientato al LEA1.
Forrest: http://maps.secondlife.com/
http://maps.secondlife.com/
"Safe Night" - Per una notte che non deve più fare paura.
Il Comitato One Billion Rising International su Second Life inaugura l'esposizione su questo argomento e la magnifica foresta dedicata alla meditazione, il tutto ambientato al LEA1.
Forrest: http://maps.secondlife.com/
>>>>> 25/11 - Mercoledì
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - Dalla Parte delle Donne - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/66/228/158
L'Arme d'Amour presenta "Ferite a Morte" - Monologhi tratti dal Progetto Teatrale di Serena Dandini.
A seguire spettacolo di Tansee Resident a base di particles e altre meraviglie
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - Dalla Parte delle Donne - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/66/228/158
L'Arme d'Amour presenta "Ferite a Morte" - Monologhi tratti dal Progetto Teatrale di Serena Dandini.
A seguire spettacolo di Tansee Resident a base di particles e altre meraviglie
>>>>> 26/11 - Giovedì
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - ItalianVerse - http://maps.secondlife.com/secondlife/The%20Caribbean/91/157/22
- Presentazione del video per OBR "La mia rivoluzione inizia nel corpo" di Eve Ensler, con varie voci femminili, a cura di Trisha Abbott
- Dibattito su "La violenza psicologica" condotto da Marjorie Fargis, Rosanna Tafanelli, Francesco Bonetto e Mind Clarity
- Live con Eddie Santillo
Ringraziamenti finali e conclusione di questa edizione 2015
-----------
Grazie a Paola Mills per la splendida foto di copertina
-----------
Tutti gli eventi in programma sono coordinati dal Comitato 2Lei
(Rubin Mayo, Viola Tatham, Lorys Lane, Paola Mills, Lora Lowenstark, Eviana Robbiani)
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - ItalianVerse - http://maps.secondlife.com/secondlife/The%20Caribbean/91/157/22
- Presentazione del video per OBR "La mia rivoluzione inizia nel corpo" di Eve Ensler, con varie voci femminili, a cura di Trisha Abbott
- Dibattito su "La violenza psicologica" condotto da Marjorie Fargis, Rosanna Tafanelli, Francesco Bonetto e Mind Clarity
- Live con Eddie Santillo
Ringraziamenti finali e conclusione di questa edizione 2015
-----------
Grazie a Paola Mills per la splendida foto di copertina
-----------
Tutti gli eventi in programma sono coordinati dal Comitato 2Lei
(Rubin Mayo, Viola Tatham, Lorys Lane, Paola Mills, Lora Lowenstark, Eviana Robbiani)
*** ENG ***
"An extraordinary resilience"
It is with the same passion and energy that we reach the 6th Edition
of the Festival of 2Lei in Second Life for the "International day for
the Elimination of violence against Women", with the support of those
who follow us and supports us, believing with us in this project and in
the common message of solidarity to the women victims of violence, that
our events launch from this virtual world through art, culture and
information.
Where did we leave off? The theme of the previous
edition was the ability of women to be reborn from their pain, with the
help of institutions and the support of those close to them. Explosions
of light, colour and music had greeted a woman still wounded in body and
soul, lost and insecure but facing a different future, full of dreams
and hopes, because no longer alone. Now, we find that woman taking the
next step, the growth and transformation to rebirth. She stands tall
and, although is not yet fully on stable legs, her body is smooth and
the wounds are healed, she is regaining strength, courage, joy, to start
over. That tunnel that held her silence is already far, helping hands
have accompanied her on the journey to a new life, finally free,
independent and fully aware of her value and dignity, that no one will
ever again hurt: she now knows that love between a couple in a
relationship is above all respect, trust, complicity and does not ever
include domain, control, violence. This woman has regained a strong,
extraordinary resilience.
In Italy, the latest statistical data
relating to gender-based violence, shows signs of improvement compared
to previous years, thanks to the interventions of the institutions, the
work of organizations and listening centers for women, greater
information, such a social climate more conducive to condemn violence,
but above all to improved women's ability to prevent and combat the
phenomenon.
These first positive signals should be taken as a
boost to move forward in the fight against violence and against
everything that helps to nurture it, to underestimate it, to take it for
granted. There are still many, many women in the world who do not have
the ability or the possibility to break the chains and be reborn. Too
many women are still discriminated, subdued, exploited, abused, killed.
We cannot ignore them and leave them in a corner.
We know that
there is still much to be changed and that the journey will not be easy,
but we also know that if women and men travel together and combat
injustice and discrimination, claiming the necessary attention of
institutions, if they work together, through comparison, dialogue,
communication, to modify the different patterns in couples, between
parents and children , in social life, our children will receive
examples and teachings based on new values of equality and respect for
differences and be able to build the necessary and desired social
cultural transformation, which would mark a victory for our entire
society.
EVENTS CALENDAR - 2Lei 2015
>>>>> 22/11 - Saturday
h 22.00 IT Time - 01.00 p.m. SL Time - Oltranza - http://maps.secondlife.com/secondlife/Awen/213/59/27
"BEYOND THE DARK" - Emotional journey on the renewal by the Company of Entertainment Oltranza
To follow: Presentation of the 2015 edition of 2Lei in Second Life
>>>>> 22/11 - Sunday
h 22.00 IT Time - 01.00 p.m. SL Time - Solo Donna - http://maps.secondlife.com/secondlife/Enoki/241/115/1904
"Solo Donna 2Lei Ensemble" - Live concert by Nemo Silverweb - music by DJ Step Skytower
"Solo Donna 2Lei Ensemble" - Live concert by Nemo Silverweb - music by DJ Step Skytower
>>>>> 23/11 - Monday
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - Trésor de l'Art - Spazio Arte - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/101/196/158
Art exhibition by various artists "ART IS WOMAN"
Artists: Desy Magic, Eviana Robbiani, Kicca Igaly, Mistero Hifeng, Paola Mills, Sniper Siemens, Solkide Auer
Music by Andromeda Slade
Production designer: Rubin Mayo
Other galleries involved:
I Portici - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/131/87/65
Lisa Expò - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/210/41/65
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - Trésor de l'Art - Spazio Arte - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/101/196/158
Art exhibition by various artists "ART IS WOMAN"
Artists: Desy Magic, Eviana Robbiani, Kicca Igaly, Mistero Hifeng, Paola Mills, Sniper Siemens, Solkide Auer
Music by Andromeda Slade
Production designer: Rubin Mayo
Other galleries involved:
I Portici - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/131/87/65
Lisa Expò - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/210/41/65
>>>>> 24/11 - Tuesday
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - LEA1 - O.B.R.
http://maps.secondlife.com/
"Safe Night" - For a night that should no longer be scary
The One Billion Rising International Committee of Second Life opens the exhibition on this subject and the magnificent forest dedicated to meditation, all set to LEA1.
Forest: http://maps.secondlife.com/
http://maps.secondlife.com/
"Safe Night" - For a night that should no longer be scary
The One Billion Rising International Committee of Second Life opens the exhibition on this subject and the magnificent forest dedicated to meditation, all set to LEA1.
Forest: http://maps.secondlife.com/
>>>>> 25/11 - Wednesday
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - Dalla Parte delle Donne - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/66/228/158
L'Arme d'Amour presents "Wounded to death" - Monologues taken from the Theatre Project by Serena Dandini
To follow: Incredible Particles Show by Tansee Resident
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - Dalla Parte delle Donne - http://maps.secondlife.com/secondlife/Osteria/66/228/158
L'Arme d'Amour presents "Wounded to death" - Monologues taken from the Theatre Project by Serena Dandini
To follow: Incredible Particles Show by Tansee Resident
h 22.30 IT Time - 01.30 p.m. SL Time - ItalianVerse - http://maps.secondlife.com/secondlife/The%20Caribbean/91/157/22
- Presentation of the video realized by 2Lei for OBR "The revolution begins in my body" by Eve Ensler, with various female voices, edited by Trisha Abbott
- Debate about "The psychological violence" with Marjorie Fargis, Rosanna Tafanelli, Francesco Bonetto and Mind Clarity
- Live concert by Eddie Santillo
Conclusion of this sixth edition with closing credits
-----------
TY to Paola Mills for the stunning cover photo
-----------
All scheduled events are coordinated by the 2Lei Committee
(Rubin Mayo, Viola Tatham, Lorys Lane, Paola Mills, Lora Lowenstark, Eviana Robbiani)