lunedì 25 novembre 2013

25/11/13: IL VALORE AGGIUNTO per 2Lei - THE ADDED VALUE for 2Lei



*** "IL VALORE AGGIUNTO" ***

Questa sera, lunedì 25 novembre, ore 22.30 - 1.30 PM SLT
Evento finale della manifestazione "2Lei in Second Life" in occasione della "Giornata Internazionale per l'Eliminazione della violenza contro le donne".






E' la metafora della rinascita di una Donna, la ricostruzione della dignità, della serenità distrutta, della forza per andare avanti, di un sorriso, della speranza di riuscire a scordare e di riprendere a vivere.

Rinascita che spesso necessita dell'aiuto morale e fisico da parte delle persone vicine e della società tutta.
Dopo un trauma che cambia la vita, la rinascita é ugualmente un disagio: per questo nessuna donna dovrebbe isolarsi.
Non restate sole! Non lasciatele sole!

Il valore aggiunto è la mano che ti sorregge, la forza per liberarti dalla vergogna e dai sensi di colpa; è un abbraccio nella notte tormentata da terribili ricordi.

E' il sole che sorge ogni mattina davanti agli occhi, costringendoti a dire "la vita è sempre bella", nonostante tutto.

E' la gente che non ti guarderà con sguardi accusatori; è l'assenza dei pregiudizi verso le vittime; è la libertà di continuare a vivere a testa alta, ribellandosi, reagendo e gridando, perchè
"nessuno ha il diritto di violare nessuno".

Diretta streaming a cura di Pyramid Cafè TV: http://www.livestream.com/pyramidcafetv

****ENG****

“THE ADDED VALUE "



This evening, monday november 25th at 22.30 IT - 1.30 PM SLT


Final event of the Show "2Lei in Second Life for the "International Day for the Elimination of Violence against Women"


It's a metaphor for the rebirth of a Woman, the reconstruction of her dignity, destroyed serenity, the strength to go on, of a smile, the hope to forget ... and the return to live. Rebirth that often needs the moral and physical help of the closest people and all of society. After a trauma that changes your life, rebirth is equally a hardship : therefore no woman should isolate herself.  

Do not be alone! Do not leave them alone!

The added value is the hand that sustains you, the strength to free yourself from shame and guilt ; It is an embrace in the night haunted by terrible memories. 

It’s the sun that rises every morning before our eyes, forcing you to say "Life is always beautiful" (despite everything). It’s the person that will not look at you with accusing glances ; It is the absence of prejudice to the victims; It is the freedom to continue living with our heads held high, rebelling, reacting and shouting
"No one has the right to violate anyone".

Live steaming by Pyramid Cafè TV: http://www.livestream.com/pyramidcafetv

domenica 24 novembre 2013

24/11/13: Solo Donna for 2Lei

Questa sera, 24 novembre, per 2Lei e in diretta sul canale livestream di Pyramid Cafè TV. (dalle 23.15IT)


ore 23.00 IT - 2.00 pm SLT
Solo Donna presenta "Forever Woman"
slurl: http://maps.secondlife.com/secondlife/Enoki/220/25/2893

Performance multimediale per voce e musica. 
Nel teatro costruito da Sniper Siemens abbiamo invitato due attori professionisti ed un gruppo musicale a celebrare in second life la giornata contro la violenza sulle donne.
La perfomance è il risultato di un progetto nato intorno alla proposta di Sniper che, con il suo teatro, ha voluto creare uno spazio che accolga le arti dello spettacolo.
Per 2lei abbiamo pensato ad un percorso tra letture e musica realizzato parte in diretta e parte in video, dedicato alla forza creativa delle donne.

Attori: Cesare Galli (aka LuigiDeFune) e Diletta Landi (aka InesDeLaDuende)

Musica: Respiro

Direttore Artistico : Kristine Blackadder

Da un'idea di Sniper Siemens con la collaborazione di Elettra Beardmore.


Proiezione in Second Life a:
- Bunny Isles for Kenya: http://maps.secondlife.com/secondlife/Imperial%20Ar/74/198/13
- http://slurl.com/secondlife/Royal%20Chase/32/76/47
- http://slurl.com/secondlife/Osteria/93/193/157

-------------------------------------------------------------------
This evening, november 24th, for 2Lei at 23.00 IT - 2.00 pm SLT
Solo Donna presents "Forever Woman " - Multimedia performance for voice and music.
 

In the theater built by Siemens Sniper we invited two professional actors and a band to celebrate, in sl, the day about the violence against women.
The performance is the result of a project begun around Sniper 's proposed that, with her theater, she wanted to create a space that embraces the arts.
For 2lei we devised a route between readings and music made part live and part video is dedicated to the creative power of women.


Actors
Cesare Galli (aka LuigiDeFune)
Diletta Landi (aka InesDeLaDuende)
Music

Respiro
Art Director
Kristine Blackadder
from an idea of Sniper Siemens incollaboration with Elettra Beardmore.

*Live streaming on the Pyramid Cafè TV channel: http://www.livestream.com/pyramidcafetv
Monitors for Live streaming in SL at:
- Bunny Isles for Kenya: http://maps.secondlife.com/secondlife/Imperial%20Ar/74/198/13
- http://slurl.com/secondlife/Royal%20Chase/32/76/47
- http://slurl.com/secondlife/Osteria/93/193/157

24/11/13: Dubai Jazz My Way for 2Lei

Questa sera, 24 novembre, per 2Lei e in Diretta sul canale livestream di Pyramid Cafè TV (dalle ore 22.15 IT)


  • ore 22.00 IT - 1.00 pm SLT  
Dubai Jazz My Way presenta "Coscienza di Libertà"


E’ un viaggio che inizia nell’orrore di questa “atavica” violenza, raccontando esperienze di donne che per amore, per ignoranza e per paura, hanno subito e subiscono, restando nel silenzio che le ha perdute. Ma è anche un viaggio di speranza, la speranza che ti porta l’informazione e la conoscenza e che rende la donna libera di ribellarsi a qualsiasi forma di violenza. Infine è anche un viaggio di giustizia per spingere ad essere consapevoli e coraggiose nel denunciare colui, che con la sua violenta follia, ruba loro la vita. La meta si chiama “Coscienza di Libertà”. Abbiamo pensato di realizzare un cammino raccontando fatti di cronaca accompagnati da slide di foto inerenti al racconto ed intervallati da brani musicali che verranno interpretati da una ballerina. Infine un ultimo racconto improntato alla speranza di raggiungere al più presto questa agognata libertà, appunto “Coscienza di Libertà”. Nella land ci sarà inoltre una mostra fotografica per tutto il periodo dell’evento.
-------------------------------------
This evening, november 24th, for 2Lei at
22.00 IT - 1.00 pm SLT 

Dubai Jazz My Way presents:"Consciousness of Freedom" 

It is a journey that begins in the horror of this "primitive" violence, telling experiences of women that, out of love, out of ignorance and fear, have suffered and are suffering, remaining in the silence that made them lost. But it is also a journey of hope, hope that brings you information and knowledge and that makes the woman free to rebel to any form of violence. Finally, it is also a journey of Justice, to push to be aware and brave in denouncing him, which with its violent madness, steals their lives. The goal is called "Consciousness of Freedom". We decided to make a journey by telling news stories accompanied by slides of photos about the story, interspersed with songs that will be played by a dancer. Finally, one last story marked by the hope of reaching as soon as this awaited freedom, exactly the "Consciousness of Freedom". In addition there will be, in our land, a photo exhibition for the whole period of the event.

Livestreaming on the Pyramid Cafè TV.

Monitors for Live streaming in SL at:

sabato 23 novembre 2013

Progetto "Le donne di Second Life" by Baby Pooley and IRPPS-CNR




Second Life ha permesso a moltissime persone di conoscersi e di iniziare romantiche e profonde relazioni sentimentali proseguite con grande soddisfazione anche nella Real Life.

Ma, come nella vita reale, a tante altre invece è successo di vivere qui delle delusioni sentimentali anche più dolorose perchè banalizzate in quanto essendo nate  all'interno di Second Life, sono solo  "un gioco" .

Ma quale consapevolezza nasce dopo una delusione sentimentale vissuta  in Second Life? Quali i meccanismi di difesa? Quanto si cambia ?
 
In occasione  della manifestazione 2Lei vogliamo inaugurare l'avvio di questo progetto che ha l'intento di raccogliere quante più testimonianze (anonime) possibili in tema di "maltrattamenti sentimentali" che si vivono all'interno di Second Life, soprattutto a carico delle donne, allo scopo di indurre ad una riflessione e ad una sensibilizzazione sul tema.

Partecipa al Progetto "Le donne di Second Life" e lascia la tua testimonianza nella buca delle lettere.
A fine progetto verrà pubblicata, in forma anonima, insieme alle altre a cura di Baby Pooley.
Grazie!

"Le donne di Second Life" è un progetto dell'IRPPS del CNR nell'ambito della ricerca sulle dinamiche sociali e l'apprendimento in ambienti virtuali.
Responsabile del progetto è Baby Pooley.

A Pyramid Cafè troverete la sede dell'Irpps-Cnr e la buca delle lettere:



Second Life’s women

Second Life  allowed many people to meet and begin a romantic and deep love relationships continued with great satisfaction even in Real Life .
But, as in Real, many others lived here romantic disappointment even more painful and trivialized because  Second Life is just "a game."
But which awareness rises after a romantic disappointment experienced in Second Life? Which are  our new defense mechanisms ? How much do we change?

On the occasion of 2Lei we inaugurate the start of this Project named Second Life women that aims to collect  testimonies about  "emotional abuse"  lived within Second Life, especially of women, in order to encourage reflection and an awareness of this issue .

Please, participate in the project "Women of Second Life" and leave your testimony in the mailbox.
At the end of the project will be published, in anonymous form, edited by Baby Pooley .
Thank you!

"Women of Second Life" is a project on the social dynamics and learning in virtual environments of the Institute for Research on Population and Social Policies (IRPPS) of  National Research Council 
Project manager:  Baby Pooley.

At Pyramid Café  the location of National Research Council- IRPPS and Mailbox:


23/11/13: Violator, Orage Creations and Salimar for 2Lei


This evening, November 23rd, for 2Lei; Live streaming on the Pyramid Cafè TV channel..









Monitors in Second Life for Live streaming at:


venerdì 22 novembre 2013

22/11/13: I.L.A & Bunny Isles for Kenya for 2Lei 2013


Quinta serata della manifestazione 2Lei 2013. Diretta live sul canale di Pyramid Cafè TV
Questa sera, 22 novembre, ci attendono:

ILA (Italian Les Alternative) for 2Lei
Italian Les Alternative (ILA), in occasione della Giornata mondiale per l’eliminazione della violenza contro le donne, ha realizzato un evento particolare con un percorso visivo e informativo sul tema, costituito da tre ambientazioni.

Il percorso inizia, entrando da una porta, in un ambiente dove è collocata una gabbia che rappresenta l'angoscia, la prigione mentale delle donne che vivono e subiscono la violenza, la speranza viene rappresentata, invece, con una gabbia aperta e una strada di fiori verso la libertà. Questo ambiente è stato curato e ideato da Francy Lytton.

Proseguendo, da un’altra porta si raggiunge un'ambientazione tetra in cui le splendide foto di Paola Mills, esposte in maniera incorporea, non fisica, alcune ferme altre fluttuanti, danno l'idea della condizione della donna: sempre in bilico nell'instabilità derivante dalla violenza che viene esercitata a vari livelli, sia psicologica che fisica. Le foto non hanno materia, si possono attraversare come spesso molti attraversano i problemi femminili su questo tema senza poi averne memoria e coscienza.
Questo ambiente è stato ideato, curato e realizzato da Angelica Lean con la collaborazione determinante, in tutte queste fasi, di Kristine Blackadder.

L'ultimo ambiente è un ambiente informativo con materiale che ci ricorda l'amaro bilancio delle violenze e a chi rivolgersi e che cosa fare in casi di violenza. L’ ambientazione è stata curata da MarinellaMonti.

Presenterà la serata Ortensia Zahm che, leggerà uno scritto di Rossella Pintens, pensato per questo evento.

Hanno collaborato a ILA per 2Lei anche le owners di ILA: Ada Chau, Rossella Pintens e Yuzuruha Chau.


************************************


'Kenyan Women portraits: the Future of Africa' Photo Exhibit - Event for 2Lei


Ore 22.30 IT - 1.30 pm SLT > Inaugurazione della Mostra fotografica 'Donne ritratti del Kenya: il futuro dell'Africa' dedicata al progetto internazionale Harambee Gwassi-Kenya (Fondazione Brownsea ONG), sui risultati conseguiti in 30 anni di lavoro per l'autosviluppo. Fotografie splendide di donne kenyane, germogli in attesa di trasformarsi in fiori sgargianti, in una metamorfosi lenta e graduale che sarà il futuro dell'Africa.

dalle 23.00 - 2.00 pm SLT > Concerto per Harambee: presentazione del progetto e delle foto (Loredana LoringViviana Houston in italiano e inglese) con live music performances di Viviana.
La Mostra e il concerto sono parte degli eventi legati alla Giornata internazionale contro la violenza sulle donne della "settimana 2Lei".

Diretta SL:
http://maps.secondlife.com/secondlife/Solaris%20Island/26/116/22
http://slurl.com/secondlife/Royal%20Chase/32/76/47
http://slurl.com/secondlife/Osteria/93/193/157