Aderire a 2Lei 2013 - Join the 2Lei 2013

Il 25 novembre è la "Giornata Internazionale per l’Eliminazione della violenza contro le Donne" designata dall'ONU.

Dal 2010 viene celebrata in Second Life con una grande manifestazione della durata di circa una settimana (indicativamente dal 18 al 25 novembre), organizzata dal comitato spontaneo "2Lei in Second Life", un gruppo di cittadini volontariamente riunito. (chi siamo:http://secondlife2lei.blogspot.it/p/blog-page_24.html).

A seguito della cessione a titolo gratuito della canzone "Libera" da parte del cantautore Fabio Tettoni (info:http://secondlife2lei.blogspot.it/2013/09/libera-by-fabio-tettoni.html), è stato scelto il tema di questa nuova edizione: “Libertà”.

L'interpretazione del tema è ovviamente lasciata libera, ma ci auguriamo che possa essere visto in positivo e portare alla realizzazione di eventi con esempi, argomenti, progetti e percorsi di liberazione della donna dai vari tipi di violenza.

Puoi aderirei anche tu a questa manifestazione! Ecco come:

- fornendo la tua opera artistica (allegato 1);

- organizzando un evento (allegato 2);
- collaborando direttamente nel comitato (allegato 3);
- partecipando agli eventi che saranno organizzati;

Per ulteriori informazioni, apri l'allegato che ti interessa, oppure contatta al più presto:

- Morghana Savira in FB ed email (morghana.savira@gmail.com),
- Lorys Lane in SL e FB,
- Aliza Karu: FB ed email (alizakaru@gmail.com)

***********************************************************************
ENG*

November 25th, according to UN, is the "International Day for the Elimination of Violence Against Women".

Since 2010 this event has been celebrated in Second Life with a great show lasting about one week (approximately November 18th to November 25th), organized by the spontaneous committee "2Lei in Second Life", a spontaneously gathered group of citizens (about us: http://secondlife2lei.blogspot.it/p/blog-page_24.html).

Following the free assignment of the song "Libera" by the singer-songwriter Fabio Tettoni (http://secondlife2lei.blogspot.it/2013/09/libera-by-fabio-tettoni.html), the topic of this new edition has been chosen: "Freedom".

Obviously, the interpretation of the topic is free, but we hope it will be viewed in a positive way and wil lead to the fulfillment of events featuring examples, issues, projects and paths about women's liberation from various kinds of violence.

You can join the show too! Here's how:

- providing your work of art (attachment n.1);
- organizing an event (attachment n.2);
- personally collaborating within the committee (attachment n.3);
- taking part in the events that wil be organized;

For further information, open the attachment you're interest in, or contact as soon as possible:

- Morghana Savira on FB or by email at morghana.savira@gmail.com
- Lorys Lane in SL and on FB
- Aliza Karu on FB or by email at alizakaru@gmail.com 

2Lei 2013 Collaboration

COLLABORARE DIRETTAMENTE COL COMITATO

Se hai tempo da dedicare e un minimo di esperienza in una o più attività che possono essere utili al comitato 2Lei - segreteria, conoscenza lingua inglese, scienza della comunicazione, building, scripting, creazione di abiti normali e mesh, fotografia, video riprese e streaming, dj e audio streaming – e vuoi darci una mano scrivi a: 2lei.secondlife@gmail.com indicando nell'oggetto dell'email "collaborazione" e scrivendo il tuo nome completo di SL e le tue conoscenze.

Grazie
----------------------------------
*ENG*

COOPERATE DIRECTLY WITH THE COMMITTEE

If you have time to dedicate and a minimum of experience in one or more activities who can be helpful to the committee 2Lei - contact secretary, English knowledge, science of communication, building, scripting, creation of clothes (normal and mesh), photography, video, streaming, DJing and audio streaming - and you like help, send email (2lei.secondlife@gmail.com) indicating in the Email-subject "collaboration” and writing your SL full name and your knowledge.

Thank you very much

Organizzare un evento per 2Lei 2013 - Organize an event for 2Lei 2013

Se vuoi organizzare un evento contatta un referente entro il 22/10/2013, fornendo una breve descrizione dell'evento e la sua durata, (anche ipotetica).

Tema della manifestazione: "Libertà"

Nomi referenti tipologia evento:

- Arte e Musica: Tani Thor

- Cultura ed Educazione : Eviana Robbiani

- Fashion e Moda : Mila Tatham e Aliza Karu

- Teatro: andromeda Slade

- Altri settori artistici: Lorys Lane, Morghana Savira  e Fiona Saiman

a) se sei OWNER/Proprietario di “Land”

 - l'evento deve essere attinente al tema della manifestazione;

 - durata minima evento: 50 minuti;

-  entro il 22 ottobre i referenti dei vari settori si riuniranno con gli owner che avranno aderito per comunicare le date degli eventi e concordare eventuali modifiche.

b) se sei un ARTISTA senza “Land”

- se non hai una land a cui apporgiarti ma vuoi partecipare all'evento contatta Lorys Lane o Tani Thor;

 - l'evento deve essere attinente al tema della manifestazione;

-  durata minima evento: 50 minuti;

- entro il 22 ottobre i referenti dei vari settori si riuniranno con gli artisti che avranno aderito per comunicare le date degli eventi e concordare eventuali modifiche.

**************************************************************************

*ENG*

If you want to organize an event please contact a manager by October 22th providing a brief description of the event and its duration, (even hypothetical).

Show Theme is "Freedom"

Names of “experts in the field for event- type”:

- Art and Music: Tani Thor

- Culture and Education: Eviana Robbiani

- Fashion: Mila Tatham and Aliza Karu

- Theatre: Andromeda Slade

- Other artistic areas: Lorys Lane, Morghana Savira and Fiona Saiman

a) if you have a Land (owner)

- The event has to be relevant to the theme of the show;

- The event has to last for a minimum of 50 minutes;

- By October 22nd, the managers of the various artistic areas will come together with the owners, who will have joined, to inform them about the dates of the event and agree on any changes.

b) if you are an ARTIST without a "Land"

- If you have not a land, but you want to participate in the show, contact now Lorys Lane or Tani Thor (FB and SL);

- The event has to be relevant to the theme of the show;

- the event has to last for a minimum of 50 minutes;

- By October 22, the representatives of the various sectors will come together with the artists who have candidate themselves to communicate the dates of the event and agree on any changes.

Calling for... 2Lei 2013 Edition

Per realizzare la campagna pubblicitaria dell’edizione 2013, il comitato organizzatore chiede ad artisti, esperti nella creazione di immagini, fotografi, esperti di arte grafica ma anche artisti non professionisti di inviare i loro lavori.

Il tema della manifestazione è "Libertà".

I lavori dovranno essere spediti entro e non oltre il 17 ottobre 2013 all’indirizzo email 2lei.secondlife@gmail.com.

*CARATTERISTICHE E SPECIFICHE LAVORI (immagini)*

- essere inerenti al tema della manifestazione;

- essere inediti ed avere chiari riferimenti a Second Life; è accettata la post-produzione con editor grafici (no morphing);

- non dovranno essere usate per altre manifestazioni ed esposizioni artistiche al di fuori del 2Lei per tutta la durata degli eventi;

- essere create in alta risoluzione, minimo 1024 pixel di lato, in modo da poter essere rielaborate per il manifesto (minimo 1024x576 pixel per le immagini in 16:9, minimo 1024x768 pixel per le immagini in 4:3, minimo 1024x682 pixel per le immagini 3:2);

- essere salvate in formato PNG o TGA (24bit o 32bit se con trasparenze), oppure JPEG senza compressione;

- tutte le immagini inviate saranno a disposizione del comitato 2Lei per utilizzi futuri per mostre, blog e ogni altro canale pubblicitario;

- qualora l’immagine finale inviata fosse un “composit” di più immagini, dovrete inviare anche le immagini di partenza;

-  il numero di immagini che ognuno può inviare è illimitato;

- le immagini non devono contenere riferimenti a sfondo religioso o atti sessuali espliciti, non devono urtare la sensibilità di singoli, gruppi o culture.

L'immagine che verrà utilizzata per la campagna pubblicitaria potrà essere ritagliata per un miglior utilizzo e vi si potranno apporre scritte per l'identificazione dell'evento.


IMPORTANTE: con l'invio del materiale,si dichiara di possedere tutti i diritti su tutte le immagini utilizzate, e il permesso di pubblicazione, se presenti altri avatar.

Per info: Fiona Saiman (SL), Morghana Savira (SL e FB) o Lorys Lane (SL e FB).
*******************************************************************

*ENG*

To carry out the advertising campaign for 2013 edition, 2Lei committee asks artists, experts in the creation of images, photographers, graphic art specialists but also non-professional artists to submit their (art)works.

The show theme is: “Freedom”.

Works shall be sent by email to 2lei.secondlife@gmail.com, not later than October 17th, 2013.

*WORKS (IMAGESS) FEATURES AND SPECIFICATIONS*

-be relevant to the theme of the event;

-be original and have obvious references to Second Life; post-production with graphical editor (no morphing) is accepted;

-shall not be used for other events and art exhibitions outside 2Lei for the entire duration of the show;

-be created in high resolution, minimum 1024 pixels on the side, so that it can be reworked for the poster (minimum 1024 x 576 pixels for 16:9 images, minimum 1024 x 768 pixels for 4:3 images, minimum 1024x682 pixels for 3:2 images);

-be saved in PNG or TGA (24 bit or 32 bit if using transparencies), or JPEG without compression;

-all images will be available for 2Lei Committee for future use (art exhibitions, blogs and any other advertising channel);

-If the final image is a "composit", send all the starting images;

-the number of images that anyone can send is unlimited;

-pictures should not contain religious references or implied sexual acts and must not offend individuals, groups or cultures‘ sensibilities.

The image used for the advertising campaign will be cropped for better use, and writings for the identification of the show could be added.

IMPORTANT: submitting the material, you claim to own all the copyright of all the used images and the permission to publish it, if there are other avatars involved.


Contact Fiona Saiman (SL), Morghana Savira(SL or FB) or Lorys Lane (SL or FB) for infos.

"Libera" by Fabio Tettoni

 

 A gennaio 2013, in occasione dell'iniziativa "2Lei around all the worlds",in cui si invitavano amici, conoscenti e familiari a fotografarsi con "indosso" il logo "2Lei", il cantautore Fabio Tettoni (http://www.fabiotettoni.it), sensibile all'argomento della lotta alla violenza sulle donne, oltre ad indossare il nostro logo e farsi fotografare, ha donato a titolo gratuito la canzone "Libera"(licenza CC BY-NC).

"Libera"
Limpida
Candida
Semplice parola:
Libera
Di provare
Di sbagliare
Finalmente sola
Tutto da scoprire
L’ultimo discorso:
“donna-questo sono io
Qui comando io”
Tutto quello che verra’
Non sara’ piu’ inferno
Quanto tempo passera’?
Ora basta dolore
Fallo finire
Questo rumore
Quando il giorno arrivera’
Lei stara’ aspettando
Sulla pelle incidera’
Solo poche parole
Solo poche parole
Calmati
Spiegati
Lei rispose:
“fammi andare - lasciami”
Mentre urlava
Si graffiava
La legavano
E lei ancora non capiva
“fermi-fermi-fermi-questo non lo vuole dio
Questa non sono io”
Tutto quello che verra’
Non sara’ piu’ inferno
Quanto tempo passera’?
Ora basta dolore
Fallo finire
Questo rumore
Quando il giorno arrivera’
Lei stara’ aspettando
Sulla pelle incidera’
Solo poche parole
Io voglio amore 

Questo inatteso dono, oltre a renderci orgogliosi, ci sprona ulteriormente a proseguire nell'intento di sensibilizzare più persone possibili sull'argomento "no alla violenza sulle donne".

E' stato semplice quindi prendere la decisione di dedicare la IV edizione della manifestazione al tema "Libertà"

6 Live Concerts for 2Lei at Moya Land in Second Life

Sunday, September 22nd @ Moya Land

The Francesca's Events, Art&Lighting, Moya Land and 2Lei 

present

STOP VIOLENCE AGAINST WOMEN!

6 live concerts on the stage of Moya Land with 6 of the most brilliant singers of Second Life

List of shows
- 17 IT - 08 am SLT - Momi Hallison
- 18 IT - 09 am SLT - Selvaggia Clarity
- 19 IT - 10 am SLT - Estrelia Guisse
- 22 IT - 01 pm SLT - Viviana Houston
- 23 IT - 02 pm SLT - Jade Ovis
- 24 IT - 03 pm SLT - TerryLynn Melody


The women sing for women, but not only...
Promo video by Pyramid Cafè TV

Domenica 22 Settembre la Francesca's Event, in collaborazione con Arte&Lighting, Moya Land e 2Lei, presenta
"STOP ALLA VIOLENZA SULLE DONNE".

Sei concerti live sul palco della Moya Land con sei delle più talentuose cantanti di Second Life.

Programma della serata:

- 17 IT - 08 am SLT - Momi Hallison

- 18 IT - 09 am SLT - Selvaggia Clarity

- 19 IT - 10 am SLT - Estrelia Guisse

- 22 IT - 01 pm SLT - Viviana Houston

- 23 IT - 02 pm SLT - Jade Ovis

- 24 IT - 03 pm SLT - TerryLynn Melody

LE DONNE CANTANO PER LE DONNE, MA NON SOLO...